Quran with Hindi translation - Surah Al-Qasas ayat 14 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسۡتَوَىٰٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴾
[القَصَص: 14]
﴿ولما بلغ أشده واستوى آتيناه حكما وعلما وكذلك نجزي المحسنين﴾ [القَصَص: 14]
| Maulana Azizul Haque Al Umari aur jab vah apanee yuvaavastha ko pahuncha aur usaka vikaas poora ho gaya, to hamane use prabodh tatha gyaan diya aur isee prakaar, ham badala dete hain sadaachaariyon ko |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed aur jab vah apanee javaanee ko pahuncha aur bharapoor ho gaya, to hamane use nirnay-shakti aur gyaan pradaan kiya. aur sukarmee logon ko ham isee prakaar badala dete hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed और जब वह अपनी जवानी को पहुँचा और भरपूर हो गया, तो हमने उसे निर्णय-शक्ति और ज्ञान प्रदान किया। और सुकर्मी लोगों को हम इसी प्रकार बदला देते है |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi aur jab moosa apanee javaanee ko pahunche aur (haath paanv nikaal ke) durust ho gae to hamane unako hikamat aur ilm ata kiya aur nekee karane vaalon ko ham yoon jazae khair dete hain |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi और जब मूसा अपनी जवानी को पहुँचे और (हाथ पाँव निकाल के) दुरुस्त हो गए तो हमने उनको हिकमत और इल्म अता किया और नेकी करने वालों को हम यूँ जज़ाए खैर देते हैं |