Quran with Hindi translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 46 - العَنكبُوت - Page - Juz 21
﴿۞ وَلَا تُجَٰدِلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡۖ وَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَأُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمۡ وَٰحِدٞ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ﴾
[العَنكبُوت: 46]
﴿ولا تجادلوا أهل الكتاب إلا بالتي هي أحسن إلا الذين ظلموا منهم﴾ [العَنكبُوت: 46]
| Maulana Azizul Haque Al Umari aur tum vaad-vivaad na karo ahle kitaab[1] se, parantu aisee vidhi se, jo sarvottam ho, unake siva, jinhonne atyaachaar kiya hai unamen se tatha tum kaho ki ham eemaan laaye usapar, jo hamaaree or utaara gaya aur utaara gaya tumhaaree or tatha hamaara poojy aur tumhaara poojy ek hee[2] hai aur ham usee ke aagyaakaaree hain |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed aur kitaabavaalon se bas uttam reeti hee se vaad-vivaad karo - rahe ve log jo unamen zaalim hain, unakee baat doosaree hai - aur kaho - "ham eemaan lae us cheez par jo avatarit huee aur tumhaaree or bhee avatarit huee. aur hamaara poojy aur tumhaara poojy akela hee hai aur ham usee ke aagyaakaaree hai. |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed और किताबवालों से बस उत्तम रीति ही से वाद-विवाद करो - रहे वे लोग जो उनमें ज़ालिम हैं, उनकी बात दूसरी है - और कहो - "हम ईमान लाए उस चीज़ पर जो अवतरित हुई और तुम्हारी ओर भी अवतरित हुई। और हमारा पूज्य और तुम्हारा पूज्य अकेला ही है और हम उसी के आज्ञाकारी है। |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi aur (ai eemaanadaaron) ahale kitaab se manaazira na kiya karo magar umada aur shaesta alaphaaz va unavaan se lekin unamen se jin logon ne tum par zulm kiya (unake saath riaayat na karo) aur saaph saaph kah do ki jo kitaab ham par naazil huee aur jo kitaab tum par naazil huee hai ham to sab par eemaan la chuke aur hamaara maabood aur tumhaara maabood ek hee hai aur ham usee ke pharamaabaradaar hai |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi और (ऐ ईमानदारों) अहले किताब से मनाज़िरा न किया करो मगर उमदा और शाएस्ता अलफाज़ व उनवान से लेकिन उनमें से जिन लोगों ने तुम पर ज़ुल्म किया (उनके साथ रिआयत न करो) और साफ साफ कह दो कि जो किताब हम पर नाज़िल हुई और जो किताब तुम पर नाज़िल हुई है हम तो सब पर ईमान ला चुके और हमारा माबूद और तुम्हारा माबूद एक ही है और हम उसी के फरमाबरदार है |