तो वह रह जाता उसके उदर में उस दिन तक, जब सब

﴿لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ﴾
[الصَّافَات: 144]

तो वह रह जाता उसके उदर में उस दिन तक, जब सब पुनः जीवित किये[1] जायेंगे।

﴿للبث في بطنه إلى يوم يبعثون﴾ [الصَّافَات: 144]

Maulana Azizul Haque Al Umari
to vah rah jaata usake udar mein us din tak, jab sab punah jeevit kiye[1] jaayenge

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
to usee ke bheetar us din tak pada rah jaata, jabaki log uthae jaenge.

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
तो उसी के भीतर उस दिन तक पड़ा रह जाता, जबकि लोग उठाए जाएँगे।

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
to roze qayaamat tak machhalee ke pet mein rahate

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
तो रोज़े क़यामत तक मछली के पेट में रहते