Quran with Hindi translation - Surah An-Nisa’ ayat 148 - النِّسَاء - Page - Juz 6
﴿۞ لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلۡجَهۡرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ إِلَّا مَن ظُلِمَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا ﴾
[النِّسَاء: 148]
﴿لا يحب الله الجهر بالسوء من القول إلا من ظلم وكان الله﴾ [النِّسَاء: 148]
| Maulana Azizul Haque Al Umari allaah ko apashabd (buree baat) kee charcha nahin bhaatee, parantu jisapar atyaachaar kiya gaya[1] ho aur allaah sab sunata aur jaanata hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed allaah buree baat khullam-khulla kahane ko pasand nahin karata, magar usakee baat aur hai jisapar zulm kiya gaya ho. allaah sab kuchh sunata, jaanata hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed अल्लाह बुरी बात खुल्लम-खुल्ला कहने को पसन्द नहीं करता, मगर उसकी बात और है जिसपर ज़ुल्म किया गया हो। अल्लाह सब कुछ सुनता, जानता है |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi khuda (kisee ko) hok pukaar kar bura kahane ko pasand nahin karata magar mazaloom (zaalim kee buraee bayaan kar sakata hai) aur khuda to (sabakee) sunata hai (aur har ek ko) jaanata hai |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi ख़ुदा (किसी को) हॉक पुकार कर बुरा कहने को पसन्द नहीं करता मगर मज़लूम (ज़ालिम की बुराई बयान कर सकता है) और ख़ुदा तो (सबकी) सुनता है (और हर एक को) जानता है |