Quran with Hindi translation - Surah An-Nisa’ ayat 147 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿مَّا يَفۡعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمۡ إِن شَكَرۡتُمۡ وَءَامَنتُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 147]
﴿ما يفعل الله بعذابكم إن شكرتم وآمنتم وكان الله شاكرا عليما﴾ [النِّسَاء: 147]
| Maulana Azizul Haque Al Umari allaah ko kya padee hai ki tumhen yaatana de, yadi tum krtagy raho tatha eemaan rakho aur allaah[1] bada gunagraahee ati gyaanee hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed allaah ko tumhen yaatana dekar kya karana hai, yadi tum krtagyata dikhalao aur eemaan lao? allaah gunagraahak, sab kuchh jaananevaala hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed अल्लाह को तुम्हें यातना देकर क्या करना है, यदि तुम कृतज्ञता दिखलाओ और ईमान लाओ? अल्लाह गुणग्राहक, सब कुछ जाननेवाला है |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi agar tumane khuda ka shukr kiya aur usapar eemaan lae to khuda tum par azaab karake kya karega balki khuda to (khud shukr karane vaalon ka) qadarado aur vaaqifakaar hai |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi अगर तुमने ख़ुदा का शुक्र किया और उसपर ईमान लाए तो ख़ुदा तुम पर अज़ाब करके क्या करेगा बल्कि ख़ुदा तो (ख़ुद शुक्र करने वालों का) क़दरदॉ और वाक़िफ़कार है |