Quran with Hindi translation - Surah An-Nisa’ ayat 80 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدۡ أَطَاعَ ٱللَّهَۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗا ﴾
[النِّسَاء: 80]
﴿من يطع الرسول فقد أطاع الله ومن تولى فما أرسلناك عليهم حفيظا﴾ [النِّسَاء: 80]
| Maulana Azizul Haque Al Umari jisane rasool kee aagya ka anupaalan kiya, (vaastav mein) usane allaah kee aagya ka paalan kiya tatha jisane munh pher liya, to (he nabee!) hamane aapako unaka praharee (rakshak) banaakar nahin bheja[1] hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed jisane rasool kee aagya ka paalan kiya, usane allaah kee aagya ka paalan kiya aur jisane munh moda to hamane tumhen aise logon par koee rakhavaala banaakar to nahin bheja hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed जिसने रसूल की आज्ञा का पालन किया, उसने अल्लाह की आज्ञा का पालन किया और जिसने मुँह मोड़ा तो हमने तुम्हें ऐसे लोगों पर कोई रखवाला बनाकर तो नहीं भेजा है |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi jisane rasool kee itaat kee to usane khuda kee itaat kee aur jisane roogaradaanee kee to tum kuchh khyaal na karo (kyonki) hamane tum ko paasabaan (muqarrar) karake to bheja nahin hai |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi जिसने रसूल की इताअत की तो उसने ख़ुदा की इताअत की और जिसने रूगरदानी की तो तुम कुछ ख्याल न करो (क्योंकि) हमने तुम को पासबान (मुक़र्रर) करके तो भेजा नहीं है |