और नहीं उत्पन्न किया है मैंने जिन्न तथा मनुष्य को, परन्तु ताकि

﴿وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ ﴾
[الذَّاريَات: 56]

और नहीं उत्पन्न किया है मैंने जिन्न तथा मनुष्य को, परन्तु ताकि मेरी ही इबादत करें।

﴿وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون﴾ [الذَّاريَات: 56]

Maulana Azizul Haque Al Umari
aur nahin utpann kiya hai mainne jinn tatha manushy ko, parantu taaki meree hee ibaadat karen

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
mainne to jinnon aur manushyon ko keval isalie paida kiya hai ki ve meree bandagee kare

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
मैंने तो जिन्नों और मनुष्यों को केवल इसलिए पैदा किया है कि वे मेरी बन्दगी करे

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
aur maine jinon aur aadamiyon ko isee garaz se paida kiya ki vah meree ibaadat karen

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
और मैने जिनों और आदमियों को इसी ग़रज़ से पैदा किया कि वह मेरी इबादत करें