अतः, आप छोड़ दें उन्हें, यहाँ तक कि वे मिल जायें अपने

﴿فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ ﴾
[الطُّور: 45]

अतः, आप छोड़ दें उन्हें, यहाँ तक कि वे मिल जायें अपने उस दिन से, जिसमें[1] इन्हें अपनी सुध्द नहीं होगी।

﴿فذرهم حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يصعقون﴾ [الطُّور: 45]

Maulana Azizul Haque Al Umari
atah, aap chhod den unhen, yahaan tak ki ve mil jaayen apane us din se, jisamen[1] inhen apanee sudhd nahin hogee

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
atah chhodo unhen, yahaan tak ki ve apane us din ka saamana karen jisamen unapar vajrapaat hoga

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
अतः छोडो उन्हें, यहाँ तक कि वे अपने उस दिन का सामना करें जिसमें उनपर वज्रपात होगा

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
to (ai rasool) tum inako inakee haalat par chhod do yahaan tak ki vah jisamen ye behosh ho jaenge

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
तो (ऐ रसूल) तुम इनको इनकी हालत पर छोड़ दो यहाँ तक कि वह जिसमें ये बेहोश हो जाएँगे