और हम ध्वस्त कर चुके हैं तुम्हारे जैसे बहुत-से समुदायों को।

﴿وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ﴾
[القَمَر: 51]

﴿ولقد أهلكنا أشياعكم فهل من مدكر﴾ [القَمَر: 51]

Maulana Azizul Haque Al Umari
aur ham dhvast kar chuke hain tumhaare jaise bahut-se samudaayon ko

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
aur ham tumhaare jaise logon ko vinasht kar chuke hai. phir kya hai koee naseehat haasil karanevaala

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
और हम तुम्हारे जैसे लोगों को विनष्ट कर चुके है। फिर क्या है कोई नसीहत हासिल करनेवाला

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
aur ham tumhaare ham masharabo ko halaak kar chuke hain to koee hai jo naseehat haasil kare

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
और हम तुम्हारे हम मशरबो को हलाक कर चुके हैं तो कोई है जो नसीहत हासिल करे

और हम ध्वस्त कर चुके हैं तुम्हारे जैसे बहुत-से समुदायों को। 54:51 Hindi translation