और हमारा आदेश बस एक ही बार होता है आँख झपकने के

﴿وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ ﴾
[القَمَر: 50]

और हमारा आदेश बस एक ही बार होता है आँख झपकने के समान।

﴿وما أمرنا إلا واحدة كلمح بالبصر﴾ [القَمَر: 50]

Maulana Azizul Haque Al Umari
aur hamaara aadesh bas ek hee baar hota hai aankh jhapakane ke samaan

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
aur hamaara aadesh (aur kaam) to bas ek dam kee baat hotee hai jaise aankh ka jhapakana

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
और हमारा आदेश (और काम) तो बस एक दम की बात होती है जैसे आँख का झपकना

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
aur hamaara hukm to bas onkh ke jhapakane kee tarah ek baat hotee hai

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
और हमारा हुक्म तो बस ऑंख के झपकने की तरह एक बात होती है