Quran with Persian translation - Surah Al-Qamar ayat 51 - القَمَر - Page - Juz 27
﴿وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ﴾
[القَمَر: 51]
﴿ولقد أهلكنا أشياعكم فهل من مدكر﴾ [القَمَر: 51]
| Abdolmohammad Ayati كسانى را كه همانند شما بودند، هلاك كرديم. آيا پندگيرنده‌اى هست؟ |
| Abolfazl Bahrampour و همفكران شما را سخت به هلاكت رسانديم، پس آيا پند گيرنده‌اى هست |
| Baha Oddin Khorramshahi و به راستی همانندانتان را نابود کردیم، پس آیا پندپذیری هست؟ |
| Dr. Hussien Tagi و به راستی ما (کسانی‌که) همانند شما (بودند)، هلاک کردیم پس آیا کسی هست که متذکر شود (و پندگیرد)؟ |
| Hussain Ansarian بی تردید ما هم مسلکان شما را [که در گذشته به سر می بردند، به خاطر طغیانشان] هلاک کردیم؛ پس آیا پند گیرنده ای هست؟ |
| Islamhouse.com Persian Team به تحقیق که ما [در گذشته] امثال شما [کافران] را نابود کرده‌ایم؛ پس آیا پندپذیرى هست؟ [که از این امر عبرت بگیرد و از کفر باز ایستد]؟ |