Quran with Hindi translation - Surah Al-An‘am ayat 84 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ كُلًّا هَدَيۡنَاۚ وَنُوحًا هَدَيۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴾
[الأنعَام: 84]
﴿ووهبنا له إسحاق ويعقوب كلا هدينا ونوحا هدينا من قبل ومن ذريته﴾ [الأنعَام: 84]
| Maulana Azizul Haque Al Umari aur hamane, ibraaheem ko (putr) ishaaq tatha (pautr) yaaqoob pradaan kiye. pratyek ko hamane maargadarshan diya aur usase pahale hamane nooh ko maargadarshan diya aur ibraaheem kee santati mein se daavood, sulaimaan, ayyoob, yoosuph, moosa tatha haaroon ko. isee prakaar ham sadaachaariyon ko pratiphal pradaan karate hain |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed aur hamane use (ibaraaheem ko) isahaaq aur yaaqoob die; har ek ko maarg dikhaaya - aur nooh ko hamane isase pahale maarg dikhaaya tha, aur usakee santaan mein daood, sulaimaan, ayyoob, yoosuf, moosa aur haaroon ko bhee - aur is prakaar ham shubh-sundar karm karanevaalon ko badala dete hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed और हमने उसे (इबराहीम को) इसहाक़ और याक़ूब दिए; हर एक को मार्ग दिखाया - और नूह को हमने इससे पहले मार्ग दिखाया था, और उसकी सन्तान में दाऊद, सुलैमान, अय्यूब, यूसुफ़, मूसा और हारून को भी - और इस प्रकार हम शुभ-सुन्दर कर्म करनेवालों को बदला देते है |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi aur hamane ibaraaheem ko isahaaq va yaaqoob (sa beta pota) ata kiya hamane sabakee hidaayat kee aur unase pahale nooh ko (bhee) ham hee ne hidaayat kee aur unheen (ibaraaheem) ko aulaad se daood va sulemaan va ayyoob va yoosuph va moosa va haarun (sab kee hamane hidaayat kee) aur nekon kaaron ko ham aisa hee ilm ata pharamaate hain |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi और हमने इबराहीम को इसहाक़ वा याक़ूब (सा बेटा पोता) अता किया हमने सबकी हिदायत की और उनसे पहले नूह को (भी) हम ही ने हिदायत की और उन्हीं (इबराहीम) को औलाद से दाऊद व सुलेमान व अय्यूब व यूसुफ व मूसा व हारुन (सब की हमने हिदायत की) और नेकों कारों को हम ऐसा ही इल्म अता फरमाते हैं |