और प्रातः ही पहुँच गये कि वे फल तोड़ सकेंगे।

﴿وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ ﴾
[القَلَم: 25]

﴿وغدوا على حرد قادرين﴾ [القَلَم: 25]

Maulana Azizul Haque Al Umari
aur praatah hee pahunch gaye ki ve phal tod sakenge

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
aur ve aaj tezee ke saath chale maano (muhataajon ko) rok dene kee unhen saamarthy praapt hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
और वे आज तेज़ी के साथ चले मानो (मुहताजों को) रोक देने की उन्हें सामर्थ्य प्राप्त है

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
to vah log rok thaam ke ehatamaam ke saath phal todane kee thaane hue savere hee ja pahunche

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
तो वह लोग रोक थाम के एहतमाम के साथ फल तोड़ने की ठाने हुए सवेरे ही जा पहुँचे

और प्रातः ही पहुँच गये कि वे फल तोड़ सकेंगे। 68:25 Hindi translation