وہ کچھ نہ دینے کا فیصلہ کیے ہوئے صبح سویرے جلدی جلدی

﴿وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ ﴾
[القَلَم: 25]

وہ کچھ نہ دینے کا فیصلہ کیے ہوئے صبح سویرے جلدی جلدی اِس طرح وہاں گئے جیسے کہ وہ (پھل توڑنے پر) قادر ہیں

﴿وغدوا على حرد قادرين﴾ [القَلَم: 25]

Abul Ala Maududi
Woh kuch na dene ka faisla kiye huye subah sawerey jaldi jaldi is tarah wahan gaye jaise ke woh (phal todne par) qadir hain

Ahmed Ali
اور وہ سویرے ہی بڑے اہتمام سے پھل توڑنے کی قدرت کا خیال کر کے چل پڑے

Fateh Muhammad Jalandhry
اور کوشش کے ساتھ سویرے ہی جا پہنچے (گویا کھیتی پر) قادر ہیں

Mahmood Ul Hassan
اور سویرے چلے لپکتے ہوئے زور کے ساتھ [۱۵]

Muhammad Hussain Najafi
اور وہ اس (مسکین کو کچھ نہ دینے) پر قادر سمجھ کر نکلے۔