بامدادان بدین قصد که می‌توانند (از ورود بینوایان به باغ) جلوگیری کنند

﴿وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ ﴾
[القَلَم: 25]

بامدادان بدین قصد که می‌توانند (از ورود بینوایان به باغ) جلوگیری کنند و (ایشان را) باز دارند (به سوی باغ) روان شدند

﴿وغدوا على حرد قادرين﴾ [القَلَم: 25]

Abdolmohammad Ayati
صبحگاهان بدين آهنگ كه مى‌توانند بينوا را منع كنند بيرون شدند

Abolfazl Bahrampour
و به وقت صبح با قدرت بر منع [مستمندان‌] بيرون شدند

Baha Oddin Khorramshahi
و بر منع و مضایقه توانا شدند

Dr. Hussien Tagi
و صبحگاهان با تصمیم جدی بر منع و جلوگیری (از مستمندان) بیرون شدند

Hussain Ansarian
و بامدادان به قصد اینکه تهیدستان را محروم گذارند به سوی باغ روان شدند

Islamhouse.com Persian Team
و صبحگاهان با تصمیم جدی بر جلوگیری [از ورود مستمندان، به سمتِ باغ] بیرون شدند