काश मेरी मौत ही निर्णायक[1] होती

﴿يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ ﴾
[الحَاقة: 27]

﴿يا‎ليتها كانت القاضية﴾ [الحَاقة: 27]

Maulana Azizul Haque Al Umari
kaash meree maut hee nirnaayak[1] hotee

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
ai kaash, vah (mrtyu) samaapt karanevaalee hotee

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
ऐ काश, वह (मृत्यु) समाप्त करनेवाली होती

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
ai kaash maut ne (hamesha ke lie mera) kaam tamaam kar diya hota

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
ऐ काश मौत ने (हमेशा के लिए मेरा) काम तमाम कर दिया होता

काश मेरी मौत ही निर्णायक[1] होती 69:27 Hindi translation