Quran with Persian translation - Surah Al-haqqah ayat 27 - الحَاقة - Page - Juz 29
﴿يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ ﴾
[الحَاقة: 27]
﴿ياليتها كانت القاضية﴾ [الحَاقة: 27]
| Abdolmohammad Ayati اى كاش همان مرگ مى‌بود و بس، |
| Abolfazl Bahrampour اى كاش آن [مرگ] پايان دهنده‌ى كار بود [و دوباره زنده نمى‌شدم] |
| Baha Oddin Khorramshahi کاش آن [مرگ] یکسره بود |
| Dr. Hussien Tagi ای کاش (با مرگ) همه چیز تمام می‌شد (و پایان کار بود) |
| Hussain Ansarian ای کاش همان مرگ اول [که مرا از دنیا به آخرت انتقال داد] کارم را یکسره می کرد [و در نیستی ابد قرارم می داد،] |
| Islamhouse.com Persian Team ای کاش [با مرگ،] همه چیز تمام می‌شد [و پایان کار بود] |