Hélas, comme j’aurais souhaité que [ma première mort] fût la définitive

﴿يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ ﴾
[الحَاقة: 27]

﴿يا‎ليتها كانت القاضية﴾ [الحَاقة: 27]

Islamic Foundation
Comme j’aurais aime, helas, que ma mort fut irreversible

Islamic Foundation
Comme j’aurais aimé, hélas, que ma mort fût irréversible

Muhammad Hameedullah
Helas, comme j’aurais souhaite que [ma premiere mort] fut la definitive

Muhammad Hamidullah
Helas, comme j'aurai souhaite que [ma premiere mort] fut la definitive

Muhammad Hamidullah
Hélas, comme j'aurai souhaité que [ma première mort] fût la définitive

Rashid Maash
Si seulement ma mort avait ete sans retour

Rashid Maash
Si seulement ma mort avait été sans retour

Shahnaz Saidi Benbetka
Que ne fut-elle definitive (ma mort sans resurrection)

Shahnaz Saidi Benbetka
Que ne fût-elle définitive (ma mort sans résurrection)

Hélas, comme j’aurais souhaité que [ma première mort] fût la définitive 69:27 French translation