Quran with Hindi translation - Surah Al-A‘raf ayat 32 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿قُلۡ مَنۡ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزۡقِۚ قُلۡ هِيَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا خَالِصَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ﴾
[الأعرَاف: 32]
﴿قل من حرم زينة الله التي أخرج لعباده والطيبات من الرزق قل﴾ [الأعرَاف: 32]
| Maulana Azizul Haque Al Umari (he nabee!) in (mishranavaadiyon) se kahie ki kisane allaah kee us shobha ko haraam (varjit) kiya hai,[1] jise usane apane sevakon ke lie nikaala hai? tatha svachchh jeevikaon ko? aap kah den: ye saansaarik jeevan mein unake lie (uchit) hai, jo eemaan laaye tatha pralay ke din unheen ke lie vishesh[2] hai. isee prakaar, ham apanee aayaton ka savistaar varnan unake lie karate hain, jo gyaan rakhate hon |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed kaho, "allaah kee us shobha ko jise usane apane bandon ke lie utpann kiya hai aur aajeevika kee pavitr, achchhee cheezo ko kisane haraam kar diya?" kah do, "yah saansaarik jeevan mein bhee eemaanavaalon ke lie hain; qiyaamat ke din to ye keval unheen ke lie hongee. isee prakaar ham aayaton ko un logon ke lie savistaar bayaan karate hai, jo jaanana chaahe. |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed कहो, "अल्लाह की उस शोभा को जिसे उसने अपने बन्दों के लिए उत्पन्न किया है औऱ आजीविका की पवित्र, अच्छी चीज़ो को किसने हराम कर दिया?" कह दो, "यह सांसारिक जीवन में भी ईमानवालों के लिए हैं; क़ियामत के दिन तो ये केवल उन्हीं के लिए होंगी। इसी प्रकार हम आयतों को उन लोगों के लिए सविस्तार बयान करते है, जो जानना चाहे। |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi (ai rasool se) poochho to ki jo zeenat (ke saazon saamaan) aur khaane kee saaph sutharee cheezen khuda ne apane bando ke vaaste paida kee hain kisane haraam kar dee tum khud kah do ki sab paaqeeza cheeze qayaamat ke din un logon ke lie khaas hain jo duniya kee (zara see) zindagee mein eemaan laate the ham yoon apanee aayaten samajhadaar logon ke vaaste taphaseeladaar bayaan karaten hain |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi (ऐ रसूल से) पूछो तो कि जो ज़ीनत (के साज़ों सामान) और खाने की साफ सुथरी चीज़ें ख़ुदा ने अपने बन्दो के वास्ते पैदा की हैं किसने हराम कर दी तुम ख़ुद कह दो कि सब पाक़ीज़ा चीज़े क़यामत के दिन उन लोगों के लिए ख़ास हैं जो दुनिया की (ज़रा सी) ज़िन्दगी में ईमान लाते थे हम यूँ अपनी आयतें समझदार लोगों के वास्ते तफसीलदार बयान करतें हैं |