और बोला कि ये तो पहले से चला आ रहा है, एक

﴿فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ ﴾
[المُدثر: 24]

और बोला कि ये तो पहले से चला आ रहा है, एक जादू है।

﴿فقال إن هذا إلا سحر يؤثر﴾ [المُدثر: 24]

Maulana Azizul Haque Al Umari
aur bola ki ye to pahale se chala aa raha hai, ek jaadoo hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
antatah bola, "yah to bas ek jaadoo hai, jo pahale se chala aa raha hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
अन्ततः बोला, "यह तो बस एक जादू है, जो पहले से चला आ रहा है

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
phir kahane laga ye bas jaadoo hai jo (agalon se) chala aata hai

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
फिर कहने लगा ये बस जादू है जो (अगलों से) चला आता है