آخرکار بولا کہ یہ کچھ نہیں ہے مگر ایک جادو جو پہلے

﴿فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ ﴾
[المُدثر: 24]

آخرکار بولا کہ یہ کچھ نہیں ہے مگر ایک جادو جو پہلے سے چلا آ رہا ہے

﴿فقال إن هذا إلا سحر يؤثر﴾ [المُدثر: 24]

Abul Ala Maududi
Aakhir e kaar bola ke yeh kuch nahin hai magar ek jaadu jo pehle se chala aa raha hai

Ahmed Ali
پھر کہا یہ تو ایک جادو ہے جو چلا آتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhry
پھر کہنے لگا کہ یہ تو جادو ہے جو (اگلوں سے) منتقل ہوتا آیا ہے

Mahmood Ul Hassan
پھر بولا اور کچھ نہیں یہ جادو ہے چلا آتا

Muhammad Hussain Najafi
پھر کہا کہ یہ تو محض جادو ہے جو پہلوں سے نقل ہوتا ہوا آرہا ہے۔