Quran with Turkish translation - Surah Al-Muddaththir ayat 24 - المُدثر - Page - Juz 29
﴿فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ ﴾
[المُدثر: 24]
﴿فقال إن هذا إلا سحر يؤثر﴾ [المُدثر: 24]
| Abdulbaki Golpinarli Derken bu, ancak dedi, eskiden beri soylenegelen bir buyu |
| Adem Ugur Bu (Kur´an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan ogrenilip) nakledilen bir sihirdir |
| Adem Ugur Bu (Kur´an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir |
| Ali Bulac Boylece: "Bu, yalnızca 'aktarılarak ogrenilen' bir buyudur" dedi |
| Ali Bulac Böylece: "Bu, yalnızca 'aktarılarak öğrenilen' bir büyüdür" dedi |
| Ali Fikri Yavuz Soyle dedi: “- Bu ancak (baska sihirbazdan) ogrenilen bir sihirdir |
| Ali Fikri Yavuz Şöyle dedi: “- Bu ancak (başka sihirbazdan) öğrenilen bir sihirdir |
| Celal Y Ld R M Ve «Bu ancak anlatılagelen bir sihirden baskası degildir |
| Celal Y Ld R M Ve «Bu ancak anlatılagelen bir sihirden başkası değildir |