कदापि नहीं[1], बल्कि तुम प्रेम करते हो शीघ्र प्राप्त होने वाली चीज़

﴿كـَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ ﴾
[القِيَامة: 20]

कदापि नहीं[1], बल्कि तुम प्रेम करते हो शीघ्र प्राप्त होने वाली चीज़ (संसार) से।

﴿كلا بل تحبون العاجلة﴾ [القِيَامة: 20]

Maulana Azizul Haque Al Umari
kadaapi nahin[1], balki tum prem karate ho sheeghr praapt hone vaalee cheez (sansaar) se

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
kuchh nahin, balki tum log sheeghr milanevaalee cheez (duniya) se prem rakhate ho

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
कुछ नहीं, बल्कि तुम लोग शीघ्र मिलनेवाली चीज़ (दुनिया) से प्रेम रखते हो

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
magar (logon) haq to ye hai ki tum log duniya ko dost rakhate ho

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
मगर (लोगों) हक़ तो ये है कि तुम लोग दुनिया को दोस्त रखते हो