Quran with Hindi translation - Surah Al-Anfal ayat 70 - الأنفَال - Page - Juz 10
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّمَن فِيٓ أَيۡدِيكُم مِّنَ ٱلۡأَسۡرَىٰٓ إِن يَعۡلَمِ ٱللَّهُ فِي قُلُوبِكُمۡ خَيۡرٗا يُؤۡتِكُمۡ خَيۡرٗا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴾
[الأنفَال: 70]
﴿ياأيها النبي قل لمن في أيديكم من الأسرى إن يعلم الله في﴾ [الأنفَال: 70]
| Maulana Azizul Haque Al Umari he nabee! jo tumhaare haathon mein bandee hain, unase kah do ki yadi allaah ne tumhaare dilon mein koee bhalaee dekhee, to tumhen usase uttam cheez (eemaan) pradaan karega, jo (arth dand) tumase liya gaya hai aur tumhen kshama kar dega aur allaah ati kshamaasheel, dayaavaan hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed ai nabee! jo qaidee tumhaare qabjen mein hai, unase kah do, "yadi allaah ne yah jaan liya ki tumhaare dilon mein kuchh bhalaee hai to vah tumhen usase kaheen uttam pradaan karega, jo tum se chhin gaya hai aur tumhen kshama kar dega. aur allaah atyant kshamaasheel, dayaavaan hai. |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed ऐ नबी! जो क़ैदी तुम्हारे क़ब्जें में है, उनसे कह दो, "यदि अल्लाह ने यह जान लिया कि तुम्हारे दिलों में कुछ भलाई है तो वह तुम्हें उससे कहीं उत्तम प्रदान करेगा, जो तुम से छिन गया है और तुम्हें क्षमा कर देगा। और अल्लाह अत्यन्त क्षमाशील, दयावान है। |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi ai rasool jo kaidee tumhaare kabje mein hai unase kah do ki agar tumhaare dilon mein nekee dekhega to jo (maal) tum se chheen liya gaya hai usase kaheen behatar tumhen ata pharamaega aur tumhen bakhsh bhee dega aur khuda to bada bakhshane vaala meharabaan hai |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi ऐ रसूल जो कैदी तुम्हारे कब्जे में है उनसे कह दो कि अगर तुम्हारे दिलों में नेकी देखेगा तो जो (माल) तुम से छीन लिया गया है उससे कहीं बेहतर तुम्हें अता फरमाएगा और तुम्हें बख्श भी देगा और ख़ुदा तो बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है |