और जिन लोगों ने हमारी आयतों को नहीं माना, यही लोग दुर्भाग्य

﴿وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ﴾
[البَلَد: 19]

और जिन लोगों ने हमारी आयतों को नहीं माना, यही लोग दुर्भाग्य (बायें हाथ वाले) हैं।

﴿والذين كفروا بآياتنا هم أصحاب المشأمة﴾ [البَلَد: 19]

Maulana Azizul Haque Al Umari
aur jin logon ne hamaaree aayaton ko nahin maana, yahee log durbhaagy (baayen haath vaale) hain

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
rahe ve log jinhonne hamaaree aayaaton ka inakaar kiya, ve durbhaagyashaalee log hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
रहे वे लोग जिन्होंने हमारी आयातों का इनकार किया, वे दुर्भाग्यशाली लोग है

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
aur jin logon ne hamaaree aayaton se inkaar kiya hai yahee log badabakht hain

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
और जिन लोगों ने हमारी आयतों से इन्कार किया है यही लोग बदबख्त हैं