(हे नबी!) तेरे पालनहार ने तुझे न तो छोड़ा और ने ही

﴿مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴾
[الضُّحى: 3]

(हे नबी!) तेरे पालनहार ने तुझे न तो छोड़ा और ने ही विमुख हुआ।

﴿ما ودعك ربك وما قلى﴾ [الضُّحى: 3]

Maulana Azizul Haque Al Umari
(he nabee!) tere paalanahaar ne tujhe na to chhoda aur ne hee vimukh hua

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
tumhaare rab ne tumhen na to vida kiya aur na vah bezaar (aprasann) hua

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
तुम्हारे रब ने तुम्हें न तो विदा किया और न वह बेज़ार (अप्रसन्न) हुआ

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
ki tumhaara paravaradigaar na tumako chhod baitha aur (na tumase) naaraaz hua

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
कि तुम्हारा परवरदिगार न तुमको छोड़ बैठा और (न तुमसे) नाराज़ हुआ