کہنے لگا کہ اے میرے رب! مجھے اس دن تک کی ڈھیل

﴿قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ﴾
[الحِجر: 36]

کہنے لگا کہ اے میرے رب! مجھے اس دن تک کی ڈھیل دے کہ لوگ دوباره اٹھا کھڑے کیے جائیں

﴿قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون﴾ [الحِجر: 36]

Muhammad Junagarhi
Kehney laga aey meray rab! Mujhay uss din tak dheel dey kay log doobara utha kharay kiye jayen

Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
kehne laga ke aye mere rub mujhe us din tak ki dheel de ke log dubaara utha khade kiye jaaye

Muhammad Karam Shah Al Azhari
کہنے لگااے میرے رب ! پھر مہلت دے مجھے اس دن تک جب مردے (قبروں سے ) اٹھائے جائیں گے

Muhammad Tahir Ul Qadri
اُس نے کہا: اے پروردگار! پس تو مجھے اُس دن تک (زندہ رہنے کی) مہلت دے دے جس دن لوگ (دوبارہ) قبروں سے اٹھائے جائیں گے

Muhammad Taqi Usmani
کہنے لگا : یا رب ! پھر مجھے اس دن تک (زندہ رہنے کی) مہلت دیدے جب لوگ مرنے کے بعد دوبارہ زندہ کیے جائیں گے۔

Syed Zeeshan Haider Jawadi
اس نے کہا کہ پروردگار مجھے روز حشر تک کی مہلت دیدے