گفت: پروردگارا! اکنون که چنین است مرا تا روزی مهلت ده که

﴿قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ﴾
[الحِجر: 36]

گفت: پروردگارا! اکنون که چنین است مرا تا روزی مهلت ده که در آن (مردمان بعد از مرگشان مجدّداً) زنده می‌گردند

﴿قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون﴾ [الحِجر: 36]

Abdolmohammad Ayati
گفت: اى پروردگار من، مرا تا روزى كه دوباره زنده مى‌شوند مهلت ده

Abolfazl Bahrampour
گفت: اى پروردگار من! پس تا روزى كه [مردم‌] برانگيخته مى‌شوند مهلتم ده

Baha Oddin Khorramshahi
گفت پروردگارا پس مرا تا روزی که [همگان‌] برانگیخته شوند، مهلت ده‌

Dr. Hussien Tagi
(ابلیس) گفت: «پروردگارا! مرا تا روزی‌که (مردم) برانگیخته می‌شوند مهلت ده»

Hussain Ansarian
گفت: پروردگارا! پس مرا تا روزی که [همگان] برانگیخته می شوند، مهلت ده

Islamhouse.com Persian Team
[ابلیس] گفت: «پروردگارا، تا روزی ‌که [مردم] برانگیخته می‌شوند به من مهلت بده [و مرا نمیران]»