(ان سے کہا جائے گا) سلامتی اور امن کے ساتھ اس میں

﴿ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ ﴾
[الحِجر: 46]

(ان سے کہا جائے گا) سلامتی اور امن کے ساتھ اس میں داخل ہو جاؤ

﴿ادخلوها بسلام آمنين﴾ [الحِجر: 46]

Muhammad Junagarhi
(unn say kaha jayega) salamti aur aman kay sath iss mein dakhil hojao

Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
(un se kaha jayega) salaamti aur aman ke saath is mein dakhil ho jao

Muhammad Karam Shah Al Azhari
(انہیں حکم ملیگا) داخل ہو جاؤ ان جنتوں میں خیر و عافیت کے ساتھ بےخوف ہو کر

Muhammad Tahir Ul Qadri
(ان سے کہا جائے گا:) ان میں سلامتی کے ساتھ بے خوف ہو کر داخل ہو جاؤ

Muhammad Taqi Usmani
(ان سے کہا جائے گا کہ) ان (باغات) میں سلامتی کے ساتھ بےخوف ہو کر داخل ہوجاؤ۔

Syed Zeeshan Haider Jawadi
انہیں حکم ہوگا کہ تم ان باغات میں سلامتی اور حفاظت کے ساتھ داخل ہو جاؤ