اور اُن سے کہا جائے گا کہ داخل ہو جاؤ ان میں

﴿ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ ﴾
[الحِجر: 46]

اور اُن سے کہا جائے گا کہ داخل ہو جاؤ ان میں سلامتی کے ساتھ بے خوف و خطر

﴿ادخلوها بسلام آمنين﴾ [الحِجر: 46]

Abul Ala Maududi
Aur unse kaha jayega ke dakhil ho jao inmein salamati ke saath bekhauf o khatar

Ahmed Ali
ان باغوں میں سلامتی اور امن سے جا کر رہو

Fateh Muhammad Jalandhry
(ان سے کہا جائے گا کہ) ان میں سلامتی (اور خاطر جمع سے) داخل ہوجاؤ

Mahmood Ul Hassan
کہیں گے انکو جاؤ ان میں سلامتی سے خاطر جمع سے (بے کھٹکے) [۳۸]

Muhammad Hussain Najafi
(ان سے کہا جائے گا) کہ تم سلامتی اور امن و امان کے ساتھ ان میں داخل ہو جاؤ۔