ان سب کو اس نے گھیر رکھا ہے اور سب کو پوری

﴿لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا ﴾
[مَريَم: 94]

ان سب کو اس نے گھیر رکھا ہے اور سب کو پوری طرح گن بھی رکھا ہے

﴿لقد أحصاهم وعدهم عدا﴾ [مَريَم: 94]

Muhammad Junagarhi
Inn sab ko uss ney gher rakha hai aur sab ko poori tarah ginn bhi rakha hai

Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
un sab ko us ne gher rakha hai, aur sab ko puri tarah gin bhi rakha hai

Muhammad Karam Shah Al Azhari
اللہ تعالیٰ نے ان سب کا شمار کر رکھا ہے اور انہیں گِن لیا ہے اچھی طرح

Muhammad Tahir Ul Qadri
بیشک اس (اللہ) نے انہیں اپنے (علم کے) احاطہ میں لے لیا ہے اور انہیں(ایک ایک کرکے) پوری طرح شمار کر رکھا ہے

Muhammad Taqi Usmani
یقین رکھو کہ اس نے سب کا احاطہ کر رکھا ہے اور انہیں خوب اچھی طرح گن رکھا ہے۔

Syed Zeeshan Haider Jawadi
خدا نے سب کا احصائ کرلیا ہے اور سب کو باقاعدہ شمار کرلیا ہے