سب پر وہ محیط ہے اور اس نے اُن کو شمار کر

﴿لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا ﴾
[مَريَم: 94]

سب پر وہ محیط ہے اور اس نے اُن کو شمار کر رکھا ہے

﴿لقد أحصاهم وعدهم عدا﴾ [مَريَم: 94]

Abul Ala Maududi
Sab par woh muheet (encircled) hai aur usne unko shumaar kar rakkha hai

Ahmed Ali
البتہ تحقیق اس نے انھیں شمار کر رکھا ہے اور ان کی گنتی گن رکھی ہے

Fateh Muhammad Jalandhry
اُس نے ان (سب) کو (اپنے علم سے) گھیر رکھا اور (ایک ایک کو) شمار کر رکھا ہے

Mahmood Ul Hassan
اُسکے پاس اُنکی شمار ہے اور گن رکھی ہے انکی گنتی

Muhammad Hussain Najafi
اس (اللہ) نے ان سب کا احاطہ کر رکھا ہے اور انہیں اچھی طرح شمار کر رکھا ہے۔