Quran with English translation - Surah Maryam ayat 94 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا ﴾
[مَريَم: 94]
﴿لقد أحصاهم وعدهم عدا﴾ [مَريَم: 94]
Al Bilal Muhammad Et Al He takes account of them all, and has numbered them all exactly |
Ali Bakhtiari Nejad He has certainly taken them into account and has counted their number |
Ali Quli Qarai Certainly He has counted them [all] and numbered them precisely |
Ali Unal Most certainly He knows and registers them, and has numbered them exactly, (having appointed for every being a particular service or duty, and determined for each a life-span and provision) |
Hamid S Aziz Verily, He knows them and numbers them exactly |
John Medows Rodwell He hath taken note of them, and numbered them with exact numbering |
Literal He had counted/completed them and He counted them counting |
Mir Anees Original He has computed them and numbered them a numbering |
Mir Aneesuddin He has computed them and numbered them a numbering |