پس آپ (بھی) انہیں ان کی غفلت میں ہی کچھ مدت پڑا

﴿فَذَرۡهُمۡ فِي غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ ﴾
[المؤمنُون: 54]

پس آپ (بھی) انہیں ان کی غفلت میں ہی کچھ مدت پڑا رہنے دیں

﴿فذرهم في غمرتهم حتى حين﴾ [المؤمنُون: 54]

Muhammad Junagarhi
Pus aap (bhi) enhen unn ki ghaflat mein hi kuch muddat para rehney den

Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
pas aap (bhi) inhe un ki ghaflath mein hee kuch muddath pada rehne de

Muhammad Karam Shah Al Azhari
پس (اے محبوب!) رہنے دو انھیں اپنی مد ہوشی میں کچھ وقت تک

Muhammad Tahir Ul Qadri
پس آپ ان کو ایک عرصہ تک ان کے نشۂ جہالت و ضلالت میں چھوڑے رکھئے

Muhammad Taqi Usmani
لہذا (اے پیغمبر) ان کو ایک خاص وقت تک اپنی جہالت میں ڈوبا رہنے دو ۔

Syed Zeeshan Haider Jawadi
اب آپ انہیں ایک مدتّ کے لئے اسی گمراہی میں چھوڑ دیں