بگذار تا مدّت زمانی (که وقت مقدّر هلاک ایشان است) در غرقاب

﴿فَذَرۡهُمۡ فِي غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ ﴾
[المؤمنُون: 54]

بگذار تا مدّت زمانی (که وقت مقدّر هلاک ایشان است) در غرقاب (جهالت و ضلالت) خود بسر برند

﴿فذرهم في غمرتهم حتى حين﴾ [المؤمنُون: 54]

Abdolmohammad Ayati
آنان را تا چندى در گمراهيشان رها كن

Abolfazl Bahrampour
پس آنها را تا چندى در ورطه گمراهى‌شان رها كن

Baha Oddin Khorramshahi
پس ایشان را یک چند در غفلتشان واگذار

Dr. Hussien Tagi
پس (ای پیامبر!) آن‌ها را تا مدتی در جهل و غفلت‌شان بگذار

Hussain Ansarian
پس آنان را در غرقاب گمراهی و جهالتشان تا هنگامی [که مرگشان فرا رسد] واگذار

Islamhouse.com Persian Team
[ای پیامبر،] آنان را تا وقتی [که عذاب فرامی‌رسد] در جهل و نادانی‌شان رها کن