اچھا، تو چھوڑو انہیں، ڈوبے رہیں اپنی غفلت میں ایک وقت خاص

﴿فَذَرۡهُمۡ فِي غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ ﴾
[المؤمنُون: 54]

اچھا، تو چھوڑو انہیں، ڈوبے رہیں اپنی غفلت میں ایک وقت خاص تک

﴿فذرهم في غمرتهم حتى حين﴾ [المؤمنُون: 54]

Abul Ala Maududi
Accha, to chodo inhein, doobey rahein apni gaflat mein ek waqt e khaas tak

Ahmed Ali
پھر ایک وقت تک انہیں اپنے نشہ میں پڑا رہنے دو

Fateh Muhammad Jalandhry
تو ان کو ایک مدت تک ان کی غفلت میں رہنے دو

Mahmood Ul Hassan
سو چھوڑ دے تو اُنکو اُنکی بیہوشی میں ڈوبے ایک وقت تک [۶۰]

Muhammad Hussain Najafi
پس (اے رسول(ص)) آپ ان کو ایک خاص وقت تک اپنی غفلت و مدہوشی میں پڑا رہنے دیجئے۔