آپ نے (اسی وقت) اپنی ﻻٹھی ڈال دی جو اچانک کھلم کھلا

﴿فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ ﴾
[الشعراء: 32]

آپ نے (اسی وقت) اپنی ﻻٹھی ڈال دی جو اچانک کھلم کھلا (زبردست) اﮊدہا بن گئی

﴿فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين﴾ [الشعراء: 32]

Muhammad Junagarhi
Aap ney (ussi waqt) apni laathi daal di jo achanak khullam khulla (zabardast) azdaha bann gaee

Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
aap ne (osi waqt) apni laathi daal di, jo achaanak khullam khulla (zabardast) az-daha ban gayi

Muhammad Karam Shah Al Azhari
پس آپ نے ڈالا اپنا عصا تو اسی وقت وہ صاف اژدھا بن گیا

Muhammad Tahir Ul Qadri
پس موسیٰ (علیہ السلام) نے اپنا عصا (زمین پر) ڈال دیا وہ اُسی وقت واضح (طور پر) اژدہا بن گیا

Muhammad Taqi Usmani
چنانچہ موسیٰ نے اپنا عصا پھینکا اور دیکھتے ہی دیکھتے وہ کھلا ہوا اژدھا بن گیا۔

Syed Zeeshan Haider Jawadi
موسیٰ نے اپنا عصا ڈال دیا اور وہ سانپ بن کر رینگنے لگا