بلکہ تو تعجب کر رہا ہے اور یہ مسخرا پن کر رہے

﴿بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ ﴾
[الصَّافَات: 12]

بلکہ تو تعجب کر رہا ہے اور یہ مسخرا پن کر رہے ہیں

﴿بل عجبت ويسخرون﴾ [الصَّافَات: 12]

Muhammad Junagarhi
Bulkay tu tajjub ker raha hai aur yeh maskhara pan ker rahey hain

Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
balke tu ta’ajjub kar raha hai, aur ye masqara pan kar rahe hai

Muhammad Karam Shah Al Azhari
آپ تو اظہار تعجب کرتے ہیں (قدرت کے کرشمے دیکھکر) اور وہ تمسخر اڑاتے

Muhammad Tahir Ul Qadri
بلکہ آپ تعجب فرماتے ہیں اور وہ مذاق اڑاتے ہیں

Muhammad Taqi Usmani
(اے پیغمبر) حقیقت تو یہ ہے کہ تم (ان کی باتوں پر) تعجب کرتے ہو، اور یہ ہنسی اڑاتے ہیں۔

Syed Zeeshan Haider Jawadi
بلکہ تم تعجب کرتے ہو اور یہ مذاق اڑاتے ہیں