(اس سے کہا جائے گا) چکھتا جا تو تو بڑا ذی عزت

﴿ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ ﴾
[الدُّخان: 49]

(اس سے کہا جائے گا) چکھتا جا تو تو بڑا ذی عزت اور بڑے اکرام واﻻ تھا

﴿ذق إنك أنت العزيز الكريم﴾ [الدُّخان: 49]

Muhammad Junagarhi
(iss say kaha jayega) chakhta jaa tu to bara zee-izzat aur baray ikraam wala tha

Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
(us se kaha jayega) chakta ja, tu to bada zi izzath aur bade ekraam waala tha

Muhammad Karam Shah Al Azhari
لو چکھو تم بڑے معزز و مکرم ہو

Muhammad Tahir Ul Qadri
مَزہ چکھ لے، ہاں تُو ہی (اپنے گمان اور دعوٰی میں) بڑا معزّز و مکرّم ہے

Muhammad Taqi Usmani
(کہا جائے گا کہ) لے چکھ۔ تو ہی ہے وہ بڑا صاحب اقتدار، بڑا عزت والا۔

Syed Zeeshan Haider Jawadi
کہو کہ اب اپنے کئے کا مزہ چکھو کہ تم تو بڑے صاحب هعزّت اور محترم کہے جاتے تھے