پھر ہم نے اندازه کیا اور ہم کیا خوب اندازه کرنے والے

﴿فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ ﴾
[المُرسَلات: 23]

پھر ہم نے اندازه کیا اور ہم کیا خوب اندازه کرنے والے ہیں

﴿فقدرنا فنعم القادرون﴾ [المُرسَلات: 23]

Muhammad Junagarhi
Phir hum ney andaza kiya aur hum kiya khoob andaza kernay walay hein

Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
phir hum ne andaaza kiya aur hum kya qoob andaaza karne waale hai

Muhammad Karam Shah Al Azhari
پھر ہم نے ایک اندازہ ٹھہرایا ، پس ہم کتنے بہتر اندازہ ٹھہرانے والے ہیں

Muhammad Tahir Ul Qadri
پھر ہم نے (نطفہ سے تولّد تک تمام مراحل کے لئے) وقت کے اندازے مقرر کئے، پس (ہم) کیا ہی خوب اندازے مقرر کرنے والے ہیں

Muhammad Taqi Usmani
پھر ہم نے توازن پیدا کیا، چنانچہ اچھا توازن پیدا کرنے والے ہم ہیں۔

Syed Zeeshan Haider Jawadi
پھر ہم نے اس کی مقدار معین کی ہے تو ہم بہترین مقدار مقرر کرنے والے ہیں