Quran with Indonesian translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 14 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 14]
﴿قالوا ياويلنا إنا كنا ظالمين﴾ [الأنبيَاء: 14]
| Indonesian Islamic Affairs Ministry Mereka berkata, "Betapa celaka kami, sungguh, kami orang-orang yang zalim |
| Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti (Mereka berkata, "Aduhai) huruf Ya di sini menunjukkan makna penyesalan (celakalah kami) binasalah kami (sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim") disebabkan kami kafir |
| King Fahd Complex Mereka berkata, "Aduhai, celaka kami; sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zaIim |
| Muhammad Quraish Shihab Et Al. Setelah mendengar ejekan terhadap mereka, dengan meneriakkan "celaka…!" dan yakin bahwa mereka pasti celaka, mereka berkata, "Kami benar-benar telah berbuat zalim ketika kami tidak menerima apa yang sebenarnya bermanfaat, lalu tidak percaya kepada ayat-ayat Tuhan kami |
| The Sabiq Company Mereka berkata, “Betapa celaka kami, sungguh, kami orang-orang yang zalim.” |