Quran with Indonesian translation - Surah Al-Mu’minun ayat 36 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿۞ هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ﴾
[المؤمنُون: 36]
﴿هيهات هيهات لما توعدون﴾ [المؤمنُون: 36]
| Indonesian Islamic Affairs Ministry Jauh! Jauh sekali (dari kebenaran) apa yang diancamkan kepada kamu |
| Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti (Jauh, jauh sekali) lafal Haihaata Haihaata adalah Isim Fi'il Madhi yang bermakna Mashdar, artinya jauh, jauh sekali dari kebenaran (apa yang diancamkan kepada kalian itu) yaitu dihidupkannya kembali kalian dari kuburan. Huruf Lam pada lafal Limaa Tuu'aduna adalah Lam Zaidah yang mengandung makna Bayan atau penjelasan |
| King Fahd Complex jauh, jauh sekali (dari kebenaran) apa yang diancamkan kepada kamu itu |
| Muhammad Quraish Shihab Et Al. Apa yang dijanjikan Hûd itu tak akan pernah terjadi," kata mereka melanjutkan |
| The Sabiq Company Jauh! Jauh sekali (dari kebenaran) apa yang diancamkan kepada kamu |