Quran with Persian translation - Surah Al-Mu’minun ayat 36 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿۞ هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ﴾
[المؤمنُون: 36]
﴿هيهات هيهات لما توعدون﴾ [المؤمنُون: 36]
| Abdolmohammad Ayati اين وعده‌اى كه به شما داده شده بعيد است، بعيد |
| Abolfazl Bahrampour دور است، دور، آنچه وعده داده مى‌شويد |
| Baha Oddin Khorramshahi بعید اندر بعید است آنچه به شما وعده داده‌اند |
| Dr. Hussien Tagi هیهات، هیهات (= دور است، دور است) آنچه به شما وعده داده می‌شود |
| Hussain Ansarian [از عقل ما] دور است و بسیار دور است آنچه به شما وعده می دهند، |
| Islamhouse.com Persian Team آنچه به شما وعده می‌دهد، چه دور است، چه دور |