بعید، بالکل بعید ہے یہ وعدہ جو تم سے کیا جا رہا

﴿۞ هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ﴾
[المؤمنُون: 36]

بعید، بالکل بعید ہے یہ وعدہ جو تم سے کیا جا رہا ہے

﴿هيهات هيهات لما توعدون﴾ [المؤمنُون: 36]

Abul Ala Maududi
Baeed (far/Impossible), bilkul baeed(Impossible) hai yeh wada jo tumse kiya jaa raha hai

Ahmed Ali
بہت ہی بعید بہت ہی بعید بات ہے جو تم سے کہی جاتی ہے

Fateh Muhammad Jalandhry
جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے (بہت) بعید اور (بہت) بعید ہے

Mahmood Ul Hassan
کہاں ہو سکتا ہے کہاں ہوسکتا ہے جو تم سے وعدہ ہوتا ہے [۴۰]

Muhammad Hussain Najafi
(حاشا و کلا) بہت بعید ہے بہت بعید ہے وہ بات جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے۔