Quran with Indonesian translation - Surah ‘Abasa ayat 3 - عَبَسَ - Page - Juz 30
﴿وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴾
[عَبَسَ: 3]
﴿وما يدريك لعله يزكى﴾ [عَبَسَ: 3]
| Indonesian Islamic Affairs Ministry Dan tahukah engkau (Muhammad) barangkali dia ingin menyucikan dirinya (dari dosa) |
| Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti (Tahukah kamu) artinya, mengertikah kamu (barangkali ia ingin membersihkan dirinya) dari dosa-dosa setelah mendengar dari kamu; lafal Yazzakkaa bentuk asalnya adalah Yatazakkaa, kemudian huruf Ta diidgamkan kepada huruf Za sehingga jadilah Yazzakkaa |
| King Fahd Complex Tahukah kamu barangkali ia ingin membersihkan dirinya (dari dosa) |
| Muhammad Quraish Shihab Et Al. Tahukah kamu kalau-kalau orang buta itu akan membersihkan jiwanya melalui pelajaran yang mungkin didapat darimu |
| The Sabiq Company Dan tahukah engkau (Muhammad) barangkali dia ingin menyucikan dirinya (dari dosa) |