تو چه می‌دانی، شاید او (از آموزش و پرورش تو بهره گیرد

﴿وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴾
[عَبَسَ: 3]

تو چه می‌دانی، شاید او (از آموزش و پرورش تو بهره گیرد و) خود را پاک و آراسته سازد

﴿وما يدريك لعله يزكى﴾ [عَبَسَ: 3]

Abdolmohammad Ayati
و تو چه دانى، شايد كه او پاكيزه شود،

Abolfazl Bahrampour
و تو چه دانى؟ شايد او پاك شود

Baha Oddin Khorramshahi
و تو چه دانی چه بسا او پاکدلی ورزد

Dr. Hussien Tagi
و (ای پیامبر) چه می‌دانی شاید که او پاک می‌شد

Hussain Ansarian
تو چه می دانی شاید او [در پرتو تعالیم اسلام از آلودگی] پاک و پاکیزه شود

Islamhouse.com Persian Team
و [ای پیامبر،] تو چه می‌دانی؟ چه بسا او [از گناهانش] پاک ‌شود،