‘‘ನಮ್ಮೊಡೆಯಾ, ವಿಶ್ವಾಸದೆಡೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಹಾಗೂ ‘‘ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸವಿಡಿರಿ’’ ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದವನ ಕರೆಯನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿದೆವು

﴿رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدۡخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدۡ أَخۡزَيۡتَهُۥۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ ﴾
[آل عِمران: 192]

‘‘ನಮ್ಮೊಡೆಯಾ, ವಿಶ್ವಾಸದೆಡೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಹಾಗೂ ‘‘ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸವಿಡಿರಿ’’ ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದವನ ಕರೆಯನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿದೆವು ಮತ್ತು ನಾವು ವಿಶ್ವಾಸವಿಟ್ಟೆವು. ನಮ್ಮೊಡೆಯಾ, ನಮಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು. ನಮ್ಮ ಕೆಡುಕುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರಗೊಳಿಸು ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಸಜ್ಜನರ ಸಂಗದಲ್ಲಿ ಮರಣವನ್ನು ನೀಡು’’

ترجمة: ربنا إنك من تدخل النار فقد أخزيته وما للظالمين من أنصار, باللغة الكانادا

﴿ربنا إنك من تدخل النار فقد أخزيته وما للظالمين من أنصار﴾ [آل عِمران: 192]

Abdussalam Puthige
‘‘nam'modeya, visvasadedege nam'mannu kareyuttidda hagu ‘‘nim'ma odeyanalli visvasavidiri’’ ennuttiddavana kareyannu navu kelidevu mattu navu visvasavittevu. Nam'modeya, namagagi nam'ma papagalannu ksamisu. Nam'ma kedukugalannella nam'minda duragolisu mattu namage sajjanara sangadalli maranavannu nidu’’

Abdussalam Puthige
‘‘nam'moḍeyā, viśvāsadeḍege nam'mannu kareyuttidda hāgū ‘‘nim'ma oḍeyanalli viśvāsaviḍiri’’ ennuttiddavana kareyannu nāvu kēḷidevu mattu nāvu viśvāsaviṭṭevu. Nam'moḍeyā, namagāgi nam'ma pāpagaḷannu kṣamisu. Nam'ma keḍukugaḷannellā nam'minda dūragoḷisu mattu namage sajjanara saṅgadalli maraṇavannu nīḍu’’

3:192 Surah al-‘Imran ayat 192 in Kannada (الكانادا)

ترجمة: ربنا إنك من تدخل النار فقد أخزيته وما للظالمين من أنصار, باللغة الكانادا

Verse in more languages