ಅವರು (ಇಸ್ಮಾಈಲರು) ಅವರ ಜೊತೆ ಓಡಾಡಬಲ್ಲವರಾದಾಗ ಅವರು ಹೇಳಿದರು; ‘‘ನಾನು ನಿನ್ನ ಕೊರಳು ಕೊಯ್ಯುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ಸ್ವಪ್ನದಲ್ಲಿ

﴿فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ ﴾
[الصَّافَات: 101]

ಅವರು (ಇಸ್ಮಾಈಲರು) ಅವರ ಜೊತೆ ಓಡಾಡಬಲ್ಲವರಾದಾಗ ಅವರು ಹೇಳಿದರು; ‘‘ನಾನು ನಿನ್ನ ಕೊರಳು ಕೊಯ್ಯುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ಸ್ವಪ್ನದಲ್ಲಿ ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಈ ಕುರಿತು ನಿನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆ ಏನು?’’ ಅವರು (ಇಸ್ಮಾಈಲ್) ಹೇಳಿದರು ; ‘‘ಅಪ್ಪಾ, ನಿಮಗೆ ಆದೇಶಿಸಲಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಮಾಡಿಬಿಡಿ. ಅಲ್ಲಾಹನಿಚ್ಛಿಸಿದರೆ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸಹನಶೀಲನಾಗಿ ಕಾಣುವಿರಿ’’

ترجمة: فبشرناه بغلام حليم, باللغة الكانادا

﴿فبشرناه بغلام حليم﴾ [الصَّافَات: 101]

Abdussalam Puthige
Avaru (isma'ilaru) avara jote odadaballavaradaga avaru helidaru; ‘‘nanu ninna koralu koyyuttiruvudagi svapnadalli kandiddene. I kuritu ninna anisike enu?’’ Avaru (isma'il) helidaru; ‘‘appa, nimage adesisalagiruvudannu nivu madibidi. Allahanicchisidare, nivu nannannu sahanasilanagi kanuviri’’

Abdussalam Puthige
Avaru (ismā'īlaru) avara jote ōḍāḍaballavarādāga avaru hēḷidaru; ‘‘nānu ninna koraḷu koyyuttiruvudāgi svapnadalli kaṇḍiddēne. Ī kuritu ninna anisike ēnu?’’ Avaru (ismā'īl) hēḷidaru; ‘‘appā, nimage ādēśisalāgiruvudannu nīvu māḍibiḍi. Allāhanicchisidare, nīvu nannannu sahanaśīlanāgi kāṇuviri’’

37:101 Surah As-saffat ayat 101 in Kannada (الكانادا)

ترجمة: فبشرناه بغلام حليم, باللغة الكانادا

Verse in more languages