(اس دعا کے جواب میں) ہم نے اس کو ایک حلیم (بردبار)

﴿فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ ﴾
[الصَّافَات: 101]

(اس دعا کے جواب میں) ہم نے اس کو ایک حلیم (بردبار) لڑکے کی بشارت دی

﴿فبشرناه بغلام حليم﴾ [الصَّافَات: 101]

Abul Ala Maududi
(Is dua ke jawab mein)humne usko ek haleem (burdbaar) ladke ki basharat di

Ahmed Ali
پس ہم نے اسے ایک لڑکے حلم والے کی خوشخبری دی

Fateh Muhammad Jalandhry
تو ہم نے ان کو ایک نرم دل لڑکے کی خوشخبری دی

Mahmood Ul Hassan
پھر خوشخبری دی ہم نے اسکو ایک لڑکے کی جو ہو گا تحمل والا [۵۸]

Muhammad Hussain Najafi
(اس دعا کے بعد) ہم نے ان کو ایک حلیم و بردبار بیٹے کی بشارت دی۔