Quran with Kirghiz translation - Surah Al-A‘raf ayat 161 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿وَإِذۡ قِيلَ لَهُمُ ٱسۡكُنُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ وَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ وَقُولُواْ حِطَّةٞ وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡۚ سَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴾
[الأعرَاف: 161]
﴿وإذ قيل لهم اسكنوا هذه القرية وكلوا منها حيث شئتم وقولوا حطة﴾ [الأعرَاف: 161]
| Shams Al Din Hakimov (O, Muhammad) estegin, bir kezde alarga aytıldı: “Mına bul saarga (Ierusalimge) kirip, andan kaalagan jeriŋerde (kaalagan tamagıŋardı) jegile. Birok, “kecirgin” dep, darbazadan sajda kılıp (Allaһga ıraazıcılık bildirip, kicipeyil bolup) kirgile. (Osentseŋer) Biz silerdin kataŋardı kecirip, ihsan-jaksılık kılgandardı(n soobun) koboytobuz”. (Allaһ Israyil urpaktarının koptogon kunoo-kataların keciruu ucun usul vazıypanı parz kılgan ele. Birok) |
| Shams Al Din Hakimov (O, Muhammad) estegin, bir kezde alarga aytıldı: “Mına bul şaarga (İerusalimge) kirip, andan kaalagan jeriŋerde (kaalagan tamagıŋardı) jegile. Birok, “keçirgin” dep, darbazadan sajda kılıp (Allaһga ıraazıçılık bildirip, kiçipeyil bolup) kirgile. (Oşentseŋer) Biz silerdin kataŋardı keçirip, ihsan-jakşılık kılgandardı(n soobun) köböytöbüz”. (Allaһ İsrayil urpaktarının köptögön künöö-kataların keçirüü üçün uşul vazıypanı parz kılgan ele. Birok) |